Once, 11, una vez

Estaba descargándome la película "Once" cuando vi que en su poster había una cafrada muy elegante. Para no enrrollarme diré que "Once" es una película que trata sobre un músico callejero que se enamora de una chica. En breve haré una crítica del film

En el poster internacional al título de la película, "Once" le acompañaba una frase "how often do you find the right person?". La gracia del póster radica en que "once" en inglés significa, una vez.


El poster se ve horrible, pero lo importante es lo que viene ahora, los distribuidores españoles en un esfuerzo que les honra y que no ha servido de precedente, decidieron no traducir el nombre de la película, quedándose como "Once" (una vez). Pero como no son tan inteligentes decidieron traducir la pregunta "How often do you find the right person?" por "¿Cuántas veces encuentras el amor de tu vida?" Dando un resultado muy tronchante.

-¿Cuántas veces encuentras el amor de tu vida?
-¡Once!
-Digo, una vez.


Dos consejos para las distribuidoras:
-O no pones la pregunta y te ahorras un problema.
-O traduces el título y te ahorras muchos malentendidos.

Se me ocurre otro título que habría quedado gracioso para esta película:

O.N.C.E.
Porque el amor es ciego.

Pincha en las imágenes para verlas mejor